Love Is an Open Door 겨울왕국 - Frozen(프로즌) OST [가사, 번역/해석, 한글]

Anna: Okay, can I just, say something crazy?

안나: 좋아요, 저, 정신나간 소리 해도 되요?

Hans: I love crazy!

한스: 완전 좋죠!

Anna: All my life has been a series of doors in my face

안나: 항상 닫혀진 문 안에서 살던 내가
And then suddenly I bump into you

그러다 갑자기 당신과 우연히 만난거에요

Hans: I was thinking the same thing! ‘Cause like 

한스: 나도 같은 생각 했었어요! 왜냐면
I've been searching my whole life to find my own place

전 평생동안 내가 있을 자리를 찾고 있었는데
And maybe it's the party talking or the chocolate fondue

그건 어쩌면 파티에서의 수다거나 초콜렛 퐁듀였을지 모르죠

Anna: But with you...

안나: 하지만 당신 곁에서...
Hans: But with you

한스: 하지만 당신 곁에서

Hans: I found my place...

한스: 제 자리를 찾았어요...
Anna: I see your face...

안나: 당신의 얼굴을 보죠...

Both: And it's nothing like I've ever known before!

같이: 처음 느껴보는 특별한 기분!
Love is an open door!

사랑은 열린 문!
Love is an open door!

사랑은 열린 문!
Love is an open door!

사랑은 열린 문!

Anna: With you!

안나: 당신과!
Hans: With you!

한스: 당신과!
Anna: With you!

안나: 당신과!
Hans: With you!

한스: 당신과!

Both: Love is an open door...

같이: 사랑은 열린 문...

Hans: I mean it's crazy...

한스: 진짜 이상하다는 거에요...
Anna: What?

안나: 뭐가요?

Hans: We finish each other's—

한스: 우리 이심전심으로-
Anna: Sandwiches!

안나: 샌드위치!

Hans: That's what I was gonna say!

한스: 그 말 하려 했죠!

Anna: I've never met someone--

안나: 아무도 만나보지 못했죠-

Both: Who thinks so much like me!

같이: 저처럼 생각하는 사람을요!
Jinx! Jinx again!

찌찌뽕! 
Our mental synchronization

우리 생각이 같다는 것은

Can have but one explanation

한가지 이유밖에 없죠

Hans: You--

한스: 당신과
Anna: And I--

안나: 내가-
Hans: Were--

한스: 우리가-
Anna: Just--

안나: 그저-

Both: Meant to be!

같이: 운명이란 걸!

Anna: Say goodbye...

안나: 이젠 안녕...
Hans: Say goodbye...

한스: 이젠 안녕...

Both: To the pain of the past

같이: 과거의 아픔은
We don't have to feel it anymore!

이젠 더 느낄 수가 없어요!

Love is an open door!

사랑은 열린 문!
Love is an open door!

사랑은 열린 문!
Life can be so much more!

인생은 더 나아질 수 있어요!

Anna: With you!

안나: 당신과!
Hans: With you!!

한스: 당신과!!
Anna: With you!!!

안나: 당신과!!!
Hans: With you!!!!

한스: 당신과!!!!

Both: Love is an open door...

같이: 사랑은 열린 문...

Hans: Can I say something crazy? 

한스: 정신나간 소리 해도 되요?
Will you marry me?

나와 결혼해줄래요?

Anna: Can I say something even crazier? Yes!

안나: 더 정신나간 소리 해도 될까요? 좋아요!

오역 있을 시에 댓글주세요(검수중입니다)