Do You Want to Build a Snowman? 겨울왕국 - Frozen(프로즌) OST [가사, 번역/해석, 한글]

5-Year-Old Anna: Elsa? (knocks) 

5살 안나: 언니?
Do you want to build a snowman?

같이 눈사람 만들래?
Come on, let's go and play! 

나와서 같이 놀자!
I never see you anymore

언니를 만날 수 없어
Come out the door 

밖으로 나와봐
It's like you've gone away

언니가 어디로 가버린거 같단 말야
 
We used to be best buddies 

그렇게 친했는데
And now we're not 

이젠 아냐
I wish you would tell me why!

그 이유를 알고파!
 
Do you want to build a snowman?

같이 눈사람 만들래?
It doesn't have to be a snowman... 

눈사람 아니어도 되는데...

8-Year-Old Elsa: Go away, Anna.

8살 엘사: 저리가, 안나.

5-Year-Old Anna: Okay, bye...

5살 안나: 그래, 안녕...


9-Year-Old Anna: (knocks) 

9살 안나: (노크)
Do you want to build a snowman?

같이 눈사람 만들래?
Or ride our bike around the halls? 

아니면 자전거 탈래?
I think some company is overdue

친했던게 너무 오래전인가봐
I've started talking to

벽에 있는 그림에
The pictures on the walls!

말을 걸기 시작했잖아!

(Hang in there, Joan.)

(안녕, 잔)
 
It gets a little lonely 

사실은 조금 외로워
All these empty rooms 

텅 빈 방에서
Just watching the hours tick by...

시간이 흐르는 것만 바라보자니...
(tick-tock tick-tock tick-tock tick-tock)

(틱-톡 틱-톡 틱-톡 틱-톡)


15-Year-Old Anna: (knocks) 

15살 안나: (노크)
Elsa, please I know you're in there 

언니, 제발 대답 좀 해봐
People are asking where you've been 

사람들이 언니는 어디있냐고 물어봐
They say, "have courage" and I'm trying to

"용기 내"라고 말해서 난 노력중이야
I'm right out here for you

언니를 위해 여기 서 있어
Just let me in

문 열어줘

We only have each other 

이제는 둘 뿐이야
It's just you and me

언니하고 나
What are we gonna do?

앞으로 어떡해?

Do you want to build a snowman? (sniff)

같이 눈사람 만들래? (훌쩍)

오역있으면 댓글 달아주세요.(검수중입니다)