Life's Too Short (Reprise) [Outtake] 겨울왕국 - Frozen(프로즌) OST [가사, 번역/해석, 한글]

엘사는 지하감옥에 갇히고 안나는 서서히 얼어가며 죽어갈 때 결국은 서로를 이해하며 부르는 곡이었습니다.

Elsa: Sadness swirls within me like the snow

엘사: 슬픔이 눈처럼 내 안에 소용돌이 치네
I've frozen out the only friend I’ll ever know

나는 내 유일한 친구를 내쫓았지
There’s no way I can win

이젠 어쩔 도리가 없지만
But I wish that I had been there for her long ago

예전부터 안나 곁에 있어줄걸 그랬어

Both: Life’s too short

같이: 인생은 너무 짧아

Anna: To be such an oblivious fool

안나: 둔감한 바보가 되어
So reckless that I couldn't see

신중하지 않아 알 수 없었지
Life’s too short to be so desperate to be loved

사랑 받는걸 갈구하기엔 인생이 너무 짧아
That I only ever thought of me

나는 나밖에 생각 안했어
I wish I saw things clearly

시야를 넓혔음 좋았을텐데
I guess I'm just not the sort

난 그런 사람이 아니었지
Now all I know is life’s too short

이제 내가 아는건 인생이 너무 짧다는 것 뿐이야

오역 있을 시에 댓글 주세요(검수중입니다)